Gangnam Style แปล ว่าอะไรกันนะ?

Posted กันยายน 16, 2012 by admin in Life Style



Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

 

วันนี้มาเกาะกระแส Gangnam Style (กังนัมสไตล์) ของนักร้องตัวกลมๆอย่าง PSY (ไซ) กันต่อ เพราะหลายๆ คนมักจะถามว่า กังนัมสไตล์ – Gangnam Style แปล ว่าอะไร? จริงๆ แล้วคำว่า “กังนัม” คือชื่อเขตย่านธุรกิจสายหนึ่งในกรุงโซลเป็นเขตที่เรียกได้ว่า ย่านคนรวย แถมยังเป็นย่านแฟชั่นหรูหรา เพราะจะมีแต่ร้านแบรนด์เนม และยังเป็นย่านสถานบันเทิง ถือว่าเป็นย่านที่หนุ่มสาวหน้าตาดี แต่งตัวเด่น และคนมีตังค์ส่วนมากเค้าจะมาเดินกันในย่านกังนัมนี่หล่ะค่ะ ดังนั้น ”กังนัมสไตล์ จึงแปลว่า สไตล์คนรวย คนมีตังค์” อะไรประมาณนี้ค่ะ และถ้าอยากรู้ว่าเพลง Gangnam Style ทั้งเพลงเนี่ยมีความหมายว่าอะไร Shine On (ไชน-ออน) มีทั้งเนื้อเพลง และคำแปล มาฝากค่ะ

 

 

강남스타일 Gangnam Style – PSY

오빤 강남스타일 강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์ กังนัมสไตล์

낮에는 따사로운 인간적인 여자
นาเจนึน ตาซาโรอุน อินกัน ชอกิน ยอจา
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
คอฟฟี่ ฮันจันเน ยอยูรึล อานึน พุมคยอก อิสนึน ยอจา
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
บัมมี โอมยอน ชิมจังงี ตือกอวอจีนึน ยอจา
그런 반전 있는 여자
คือรอน บันจอน อิสนึน ยอจา

나는 사나이
นานึน ซานาเอ
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
นาเจนึน นอมันคึม ตาซาโรอุน คืรอน ซานาเอ
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

 คอฟฟี่ ชิกกีโด ชอนเน วันช็อต แตรีนึน ซานาเอ
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
บัมมี โอมยอน ชิมจังงี ตอ ชยอ บอรีนึน ซานาเอ
그런 사나이
คือรอน ซานาเอ

아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ

아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ
지금부터 갈 데까지 가볼까
ชีกึมบูท่อ คัล เดกาจี คาบลกา

오빤 강남스타일 강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์
오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ
오빤 강남스타일 ,강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์
오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ
오빤 강남스타일 โอปัน กังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
오오오오 โอ โอ โอ โอ

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
จองซกเค โบอีจีมัน นล แตน โนนึน ยอจา
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
อีแตดา ชิบพือมยอน มุกก็อตตอน มอรี พูนึน ยอจา
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
กา รยอส จีมัน เวนมันฮัน โนชุลโพดา ยาฮัน ยอจา
그런 감각적인 여자
คือรอน คัมคักขอกกิน ยอจา

나는 사나이
นานึน ซานาเอ
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
ชอมชานา โบอีจีมัน นล แตน โนนึน ซานาเอ
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
แตกา ทเวมยอน วานช่อน มีชยอบอรีนึน ซานาเอ
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
คึนยูกโบดา ซาซังงี อุลตุงบุลตุงฮัน ซานาเอ
그런 사나이
คือรอน ซานาเอ

아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ

아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ
지금부터 갈 데까지 가볼까
ชีกึมบูท่อ คัล เดกาจี คาบลกา

오빤 강남스타일 강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์
오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ
오빤 강남스타일 ,강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์
오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ
오빤 강남스타일 โอปัน กังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
오오오오 โอ โอ โอ โอ

뛰는 놈 그 위에 나는 놈, baby baby
ตวีนึน นม คือ วีเอ นานึน นม, baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈 ,뛰는 놈 그 위에 나는 놈
นานึน มวอล ชม อานึน นม, ตวีนึน นม คือ วีเอ นานึน นม
baby baby, 나는 뭘 좀 아는 놈
baby baby, นานึน มวอล ชม อานึน นม

You know what I’m saying

오빤 강남스타일Eh- Sexy Lady
โอปัน กังนัมสไตล์ Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์

—————————————

คำแปล

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

ในตอนกลางวันเธอเป็นผู้หญิงที่อบอุ่น สดใส
เป็นผู้หญิงที่งดงามเมื่อเธอกำลังเอ็นจอยไปกับกาแฟถ้วยโปรดสักแก้วของเธอ
แต่พอยามราตรีมาถึง เธอกลับกลายเป็ยหญิงสาวที่หัวใจเร่าร้อน
เธอก็เป็นผู้หญิงแบบนั้นแหละ

ส่วนผมก็คือผู้ชายคนนึง
ผู้ชายที่ในตอนกลางวันก็อบอุ่นไม่แพ้กันกับเธอ
ผู้ชายที่สนุกกับการดื่มกาแฟให้หมดภายใน1ช็อตก่อนที่มันจะเย็น
แต่เมื่อยามราตรีมาถึง ผมก็จะกลายเป็นชายหนุ่มที่หัวใจระเบิดออกมา
ผมก็เป็นผู้ชายแบบนั้นนั่นแหละ

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

ออกไปสนุกด้วยกันตั้งแต่บัดนี้ไปจนจบกันเถอะ

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

โอ โอ โอ โอ

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

โอ โอ โอ โอ
พี่น่ะกังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ

แม้ว่าเธอจะดูเป็นผู้หญิงที่เรียบร้อย แต่เมื่อถึงเวลาเล่นสนุก เธอจะเต็มที่กับมันสุดๆ
เธอจะปล่อยผมของเธอที่ถูกมัดเอาไว้อยู่ ในเวลาที่เธอต้องการ
แม้ว่าเธอจะสวมชุดที่ปกปิดมิดชิด แต่เธอดูเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่กว่าตอนใส่ชุดที่วาบหวิว
เธอก็เป็นผู้หญิงที่มีความคิดแบบนั้นยังไงล่ะ

ส่วนผมก็คือผู้ชายคนนึง
ผู้ชายที่แม้จะดูสุภาพ แต่พอถึงเวลาสนุกผมก็จะเล่นสนุกอย่างเต็มที่เหมือนกัน
ผมเป็นผู้ชายที่บ้าคลั่งอย่างเอาจริงเอาจังเมื่อถึงเวลาสมควร
ผมเป็นผู้ชายที่ให้ความสนใจเรื่องพุง มากกว่าสนใจที่จะมีกล้าม
ผมก็เป็นผู้ชายแบบนั้นนั่นแหละ

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

ออกไปสนุกด้วยกันตั้งแต่บัดนี้ไปจนจบกันเถอะ

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

โอ โอ โอ โอ

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์

โอ โอ โอ โอ
พี่น่ะกังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ

บินขึ้นไป ผมคือคนที่บินขึ้นไปบนฟ้า , baby baby
ผมคือคนที่รู้อะไรบางอย่าง, คือคนที่บินขึ้นไปบนฟ้า

baby baby, ผมคือคนที่รู้อะไรบางอย่าง

You know what I’m saying

พี่น่ะกังนัมสไตล์ Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady

โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

Gangnam Style แปล

ขอบคุณข้อมูล:  aikooaumz.exteen.com